Colibri Spanish Immersion Preschool

603 BOULDIN AVE, Austin, TX 78704 · Travis County

8cited violations

0serious

12inspections & investigations

0enforcement actions

Program

Type: Licensed center
Licensed capacity: 55
Ages: Infant, Toddler, Pre-Kindergarten, School
Hours: 08:00 AM-06:00 PM
Director / administrator: Oliva Deanda-Castro
Phone: (512) 551-3773
Regulated since: Jan 6, 2021
HHSC IDs: Operation 1357827 · number 1709241
Official record: HHSC Child Care Search

Violations by category

Supervision & ratios 2
Safety & premises 1
Staff background & training 3
Records & paperwork 2

Year by year

Year	Violations	Main categories
2026	1	Records & paperwork (1)
2022	2	Supervision & ratios (1), Safety & premises (1)
2021	5	Supervision & ratios (1), Staff background & training (3), Records & paperwork (1)

Inspections, investigations & assessments

Jun 2, 2026 Inspection · No deficiencies cited

No violations cited on this visit.

HHSC inspection history
Jan 23, 2026 Assessment · Deficiencies cited
- Records & paperwork
  A review of the Employees Who Left Employment in 2025 data from January 20, 2026, determined the center had not reported the number of employees who left employment in 2025 by January 15, 2026, as required.
  
  HHSC 746.303(b) — Report Number of Employees
  
  HHSC risk weight: Medium Low. Corrected 2026-02-17. Correction verified 2026-02-17.
HHSC inspection history
Jun 4, 2025 Inspection · No deficiencies cited

No violations cited on this visit.

HHSC inspection history
Jul 19, 2024 Inspection · No deficiencies cited

No violations cited on this visit.

HHSC inspection history
Nov 17, 2023 Inspection · No deficiencies cited

No violations cited on this visit.

HHSC inspection history
Nov 15, 2023 Report · No deficiencies cited

No violations cited on this visit.

HHSC inspection history
Nov 14, 2023 Inspection · No deficiencies cited

No violations cited on this visit.

HHSC inspection history
Nov 10, 2023 Report · No deficiencies cited

No violations cited on this visit.

HHSC inspection history
Oct 20, 2023 Inspection · No deficiencies cited

No violations cited on this visit.

HHSC inspection history
Dec 9, 2022 Inspection · No deficiencies cited

No violations cited on this visit.

HHSC inspection history
Oct 31, 2022 Inspection · Deficiencies cited
- Safety & premises
  The loose fill surfacing under the playground equipment was not deep enough.
  
  HHSC 746.4907(a)(1) — Installation and Maintenance of Loose-fill Surfacing - Six Inches if Equipment 5 Ft or Less
  
  HHSC risk weight: Medium High. Corrected 2022-12-02. Correction verified 2022-12-09.
- Supervision & ratios
  The operation did not have a current gas leak inspection.
  
  HHSC 746.5401 — Requirement of Gas Leak Inspection
  
  HHSC risk weight: Medium High. Corrected 2022-12-02. Correction verified 2022-11-10.
HHSC inspection history
Dec 14, 2021 Inspection · Deficiencies cited
- Staff background & training
  The director was missing annual training on a few of the required topics.
  
  HHSC 746.1311(e) — Director Annual Training - Additional required topics
  
  HHSC risk weight: Medium. Corrected 2022-01-14. Correction verified 2021-12-17.
- Staff background & training
  One caregiver was missing a copy of her first aid and CPR training card.
  
  HHSC 746.1329(c)(1)(A) — Documentation pediatric CPR-1st aid includes participant's name, training date, training title, trainer's name, length of training
  
  HHSC risk weight: Low. Corrected 2022-01-14. Correction verified 2021-12-17.
- Staff background & training
  One caregiver was missing documentation of completing orientation.
  
  HHSC 746.1329(d) — Employee record: Signed and Dated Statement for Orientation/Pre-Service training by trainer and employee
  
  HHSC risk weight: Low. Corrected 2021-12-17. Correction verified 2021-12-14.
- Supervision & ratios
  The parent handbook does not have a complete section about the promotion of active play indoors and outdoors.
  
  HHSC 746.501(a)(18) — Written Operational Policies - Promotion of Physical Activity
  
  HHSC risk weight: Medium. Corrected 2021-12-17. Correction verified 2021-12-17.
- Records & paperwork
  One child's file was missing a health statement.
  
  HHSC 746.603(a)(3) — Children's Records - Health Statement
  
  HHSC risk weight: Medium. Corrected 2022-01-14. Correction verified 2022-01-11.
HHSC inspection history

Get the full file

HHSC publishes inspections, investigations and assessments from October 2017 onward, with each cited deficiency and its risk weight. Investigation narratives, complaint files and older history require a public information request. The Texas Public Information Act (Texas Government Code Chapter 552) gives anyone the right to ask. You don't have to say why.

Email the request Printable letter (fax or mail)

Send to: HHSC Open Records Coordinator, MC-1070 · OpenRecordsRequest@hhs.texas.gov · fax 512-424-6586 · 4601 W. Guadalupe Street, Austin, Texas 78751-3146 · agency instructions

Show the letter text

Letter text

Dear Open Records Coordinator,

Under the Texas Public Information Act, Texas Government Code Chapter 552, I request copies of the following Child Care Regulation records for Colibri Spanish Immersion Preschool, 603 BOULDIN AVE, Austin, TX 78704-1607 (operation ID 1357827, operation number 1709241), for January 1, 2019 to the present:

1. Every inspection, assessment and investigation report, including the deficiencies cited and the operation's corrective actions.
2. Every complaint and self-report intake and its finding.
3. Every corrective or adverse action (evaluation, probation, suspension, revocation, denial, administrative penalty) with related correspondence.
4. Every plan of action or correction the operation submitted, and HHSC's response.

I understand that information made confidential by law (for example the identities of children, families and reporters) may be redacted; please release the remainder. Please provide the records electronically by email. If the cost will exceed $40, please send me an itemized estimate first.

Thank you,

[Your name]
[Email] · [Phone]

If something is happening now, report a concern to HHSC Child Care Regulation. For suspected abuse, contact your county child protective services or law enforcement.

Source: Texas Health and Human Services Commission, Child Care Regulation datasets on data.texas.gov. Last read Oct 1, 2026. Violation text is HHSC's own wording. The categories are ours, added to help you scan. About this data.